[isf-ge] Re: Information, Voilà notre response

kambassio olivier wrote:

Bonjour ami,
Juste pour vous dire que j' attends encore la suite de ma dernière correspondance que vous m'avez promis de me repondre après votre réunion. 
Très sincerement votre.

IT:
Buongiorno amici,
vorrei solo dirvi che sto ancora aspettando la risposta alla mia ultima mail che avevate promesso dopo la vostra riunione. 
Siceramente vostro

***

Bonjour Olivier,
excusez-nous!
veuillez trouver notre réponse ci-dessous.
Amicalement
Isf-Ge

[FR]
Cher Olivier,
Avant tout, nous vous remercions pour votre intérêt et pour le travail que nous faisons ensemble, mais aussi pour nous avoir écrit.
Excusez-nous car nous vous répondons en retard, mais on a eu peu d'occasions de parler de cette question pendant les derniers mois. 

En ce qui concerne les questions que vous nous avez posées :
1- Qu'est ce que nous, les étudiants centrafricains, nous pourrons attendre de ISF pour l'année 2007? 2- Quelles sont les conditions à remplir pour l'obtention d'une bourse d'étude de la part de ISF?
On doit maintenant préciser nos intentions par rapport aux échanges et au travail qu'on a commencé avec vous.
L'idée qui a été conçue et développée il y a des années concerne la création d'un groupe virtuel pour réaliser des échanges d'expériences en utilisant le courriel.
ISF est une association de bénévoles engagée dans plusieurs secteurs, mais les ressources que l'association peut utiliser ne sont pas si larges. Nos activités sont souvent autofinancées, donc nous - en tant que ISF - ne sommes en mesure de vous attribuer aucune bourse d'étude. Les membres de ISF s'engagent dans beaucoup d'activités et en Italie et dans les Pays étrangers, mais ces activités sont gérées et suivies en dehors des activités d'étude ou professionnelles, c'est pourquoi les réponses tardent ou n'arrivent pas.
Encore une fois, nous le regrettons beaucoup, mais notre association ne peut pas attribuer des bourses d'étude.
En ce qui concerne le courrier par émail, on est conscient qu'on doit améliorer.
Avant tout, nous voulons souligner l'importance que nous attribuons à la connaissance réciproque et au respect de nos deux cultures qui sont si différentes, pour cette raison et pour répondre à votre première question, nous vous promettons -- et ce sera notre point de départ -- de réelles et durables échanges par émail, aussi que des échanges d'informations pour donner à tout le monde la véritable possibilité de se connaître.
Des occasions pareilles permettent aux individus et aux communautés de se développer ensemble dans une façon positive tout en respectant les habitudes, les traditions différentes, mais elles nous permettent aussi de bâtir des fondements solides pour les futures collaborations.
Puisque l'idée est le développement des échanges, la question que nous préférons poser est « Qu'est ce que nous, tous ensemble, Italiens et Centrafricains, pourrons attendre pour l'année 2007? ». Nous attendons quelque chose ici à Gênes aussi.
Par la suite, nous aimerions beaucoup vous rencontrer à nouveau, tous les amis de Cedifod et les étudiants.
Si cela sera possible, on ne peut pas le savoir, mais c'est ce que nous espérons.
Nous avons une certitude : nous voulons renforcer les liens de ce réseau pour permettre à tout le monde de communiquer réellement, nous voulons abattre les barrières créées par les grandes distances, et d'un point de vue géographique et physique, car nous cherchons à trouver la façon de nous rencontrer encore en Italie or en RCA, mais aussi les barrières spirituelles, nous voulons vous communiquer que nous éprouvons le fort besoin de nous confronter les uns avec les autres.
Nous espérons avoir éclairci vos doutes. Nous vous remercions sincèrement pour ces moments d'échange. 

Nos salutations les plus sincères et chaleureuses.

Isf-Ge


[IT]
Gentile Olivier,
ti ringraziamo innanzi tutto per l'interesse da voi mostrato e per il lavoro che stiamo facendo assieme, e anche per averci contattato con le e-mail.
Ci scusiamo per il ritardo nella risposta ma abbiamo avuto poche occasioni nei mesi scorsi di affrontare la questione. 

Per quanto riguarda le domande che ci ponete:
1- cosa possiamo aspettarci da ISF per l'anno 2007, noi studenti centrafricani?
2- quali sono le condizioni da soddisfare per ottenere una borsa di studio da parte di ISF?
Dobbiamo precisare, a questo punto, le nostre intenzioni in relazione allo scambio ed al lavoro cominciato con voi.
L'idea che è nata e si è sviluppata tempo fa è principalmente quella di creare un gruppo virtuale per realizzare scambi di esperienze via e-mail.
ISF è un'associazione di volontariato impegnata su molti fronti, ma le risorse a nostra disposizione sono poche. Le nostre attività sono spesso autofinanziate, pertanto non siamo in grado, come ISF, di fornire borse di studio.
I membri di ISF sono impegnati sia con attività in Italia sia in altri paesi, attività che vengono gestite al di fuori degli orari di studio o di lavoro ed è per questo che purtroppo le risposte tardano o non arrivano.
Ci dispiace molto dunque ma non è nelle possibilità della nostra associazione fornire borse di studio.
Per quanto riguarda invece la corrispondenza via e-mail sappiamo di dover migliorare. Vogliamo innanzitutto sottolineare la grande importanza che ha per noi la conoscenza reciproca e il rispetto tra due culture così diverse come le nostre, per questo, rispondendo alla vostra prima domanda, quello che vorremmo promettervi e da cui vorremmo cominciare è un effettivo e duraturo scambio di e-mail ed informazioni per donare a tutti la vera possibilità di conoscersi.
Momenti come questi sicuramente permettono sia ai singoli sia alle comunità intere di crescere insieme in modo sano nel rispetto delle differenti abitudini e tradizioni e di costruire basi solide per collaborazioni future.
Nell'ottica di uno scambio quindi la domanda che preferiamo porci è "che cosa possiamo aspettarci dal 2007 tutti noi, italiani e centrafricani?". Anche qui a Genova infatti abbiamo le nostre aspettative.
Successivamente per noi sarebbe molto bello se fosse possibile tornare ad incontrarci, a rivedere gli amici di Cedifod e gli studenti.
Se ciò sia possibile o meno per ora non si può ancora dire, ma è la nostra speranza.
La certezza che abbiamo è quella di voler stringere i nodi di questa rete per permettere realmente a tutti noi soprattutto di comunicare, abbattendo le barriere della distanza geografica sia fisiche, cercando di trovare il modo di incontrarci di nuovo in Italia o in Centrafrica, sia spirituali, scrivendovi che sentiamo forte il bisogno di confrontarci.
Nella speranza di aver chiarito i vostri dubbi, vi ringraziamo sinceramente per questi momenti di confronto e vi salutiamo calorosamente. 

Isf-Ge

Other related posts: