[haiku-i18n-se] Re: v

  • From: Victor Widell <victor@xxxxxxxxxx>
  • To: haiku-i18n-se@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Thu, 21 Jan 2010 20:31:39 +0100


On 18 jan 2010, at 14:32, Jimmy Olsson wrote:



Den 18 januari 2010 11.48 skrev Victor Widell <victor@xxxxxxxxxx>:
på

http://userguide.haikuzone.net/translate.php?doc_id=88&l=sv_SE

översatte jag orden "disk thrashing" till frasen "att hårddisken rasslar långa stunder".

Har någon annan en bättre översättning? Jag har nog aldrig hört ett specifikt uttryck för det fenomenet på svenska.

Det låter väl ok.


Kolla resten av textstycket och sätt det till ej-fuzzy om det är OK, så är sidan klar sen.

Other related posts: