[haiku-i18n-se] Re: [haiku-i18n-se] Re: [haiku-i18n-se] Re: [haiku-i18n-se] Re: [haiku-i18n-se] Re: [haiku-i18n-se] Re: Hjälp till med korrekturläsning

  • From: Victor Widell <victor@xxxxxxxxxx>
  • To: "haiku-i18n-se@xxxxxxxxxxxxx" <haiku-i18n-se@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Mon, 30 May 2011 11:44:35 +0200




On 30 maj 2011, at 11:14, Patrik Gissberg <patrik@xxxxxxxxxxx> wrote:

> Den 30 maj 2011 09:12 skrev Victor Widell:
>> 
>> "en efter en" syftar på "kommandona", och ska därför vara "ett efter ett".
>> 
>> Själv tycker jag "kommandona" känns knepigt. Även om det är korrekt böjning 
>> skulle jag formulera om meningen.  Även "processas" känns onaturligt. 
>> "köras" istället?
> Ändrat till "Varje gång du kör ett sådant skript kommer varje kommando
> att exekveras den ena efter den andrapå samma sätt som om dom skulle
> skrivas i Terminalen för hand."
> 
> Bättre?
> 
> Patrik

Mycket bättre, men det heter fortfarande "ett kommando" och därmed "det ena 
efter det andra". 

Byt "dom" mot "de", tycker jag. Även om "dom" är halft acceptabelt även i 
skriftspråk känns det inte så proffesionellt. 

Other related posts:

  • » [haiku-i18n-se] Re: [haiku-i18n-se] Re: [haiku-i18n-se] Re: [haiku-i18n-se] Re: [haiku-i18n-se] Re: [haiku-i18n-se] Re: Hjälp till med korrekturläsning - Victor Widell