[haiku-i18n-se] Riktlinjer för övers. (Reviderad)
- From: Victor Widell <victor@xxxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-se@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 15 Nov 2009 20:15:45 +0100
Den 15 november 2009 17.48 skrev Victor Widell <victor@xxxxxxxxxx>:
Ska vi försöka hitta på ett ord med "panel", då? Typ
"skrivbordspanel" eller "Haikupanel".
Det skulle vara fint. Men jag tror inte vi kan ändra namn själva,
det borde vara så i hela Haiku isåfall å inte bara på den svenska
översättningen. Om vi kunde få dom att ändra namn från deskbar till
Haikupanel så...
Då är det nog "skrivbordspanel" som är närmast originalet, äen om
det inte riktigt går att översätta. Jag frågar om råd i [haiku-doc].
Jag frågade om det i [haiku-doc]. Vi väntar med att översätta alla
termer och namn som förekommer i fönster etc. i Haiku. När
översättningen av Haiku självt kommer igång blir det aktuellt igen.
Tills dess är det "DeskBar" och "arbetsytor" som gäller.
Reviderad version:
Grundläggande
Dokumentationen innehåller HTML-formatering. Denna måste finnas kvar
oförändrad, annars fungerar den inte. Om du inte känner dig säker på
hur du känner igen och anpassar HTML-formaterad text, så läs på.
I några fall kan det finnas länkar till externa sidor, där man kan
ändra länken till en svenskspråkig motsvarande sida.
Se upp med HTML-taggar som innehåller ett "title"- eller "alt"-
attribut. De behöver översättas, men är lätta att missa.
Stil
Tonen på texterna ska i första hand vara professionell och korrekt.
Undvik onödigt komplicerat språk om du kan uttrycka samma sak med
enklare ord. Som riktlinje föreslår jag att man tittar på hur
Microsoft skriver i liknande texter.
Tilltala inte läsaren som "du", utan använd hellre det mer neutrala
"man". Exempel:
Original: You switch between workspaces by...
Dåligt: Du växlar mellan skrivbord genom att...
Bättre: Man växlar mellan skrivbord genom att...
Alternativt: Växla mellan skrivbord genom att...
Terminologi
För allmänna datortermer kan vi använda samma ord som Microsoft
använder i Windows. (Mapp, webbläsare, etc.)
För de begrepp som är unika för Haiku får vi försöka hitta på egna
ord. Vi bör inte översätta programnamn innan dessa finns översatta i
resten av operativsystemet. "DeskBar", "Tracker", "DeskCalc" och Co.
får därför ha kvar sina namn.
Detta innefattar också andra ord som finns med i fönster och paneler i
Haiku, som exempelvis menyanternativ i de fall vi hänvisar till var
man som användare ska klicka.
Några termer:
replicants - replikanter
workspace - arbetsyta
query - sökning
Other related posts:
- » [haiku-i18n-se] Riktlinjer för övers. (Reviderad) - Victor Widell
