[haiku-i18n-it] Re: Traduzione Bash and Scripting
- From: Francesca <flysono@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 14 Nov 2009 00:33:27 +0100
Eros Conforti ha scritto:
Grazie di cuore a tutti, ho fatto del mio meglio però ho sbagliato nel
voler fare una traduzione troppo simile al testo originale e mi è
stato detto anche da Dario in privato :)
@Francesca se sarai il mio supervisore non avere timore: puoi anche
picchiarmi fisicamente se sbaglio XD (2 giorni che sono sulla ml e già
rimorchio una donna?) ahaha
Ciao a tutti :)
Eros, tranquillo. picchiarti fisicamente? uhm, potrei prenderlo in
considerazione ;)
Scherzi a parte, io mi sono laureata in traduzione e ora mi sto
specializzando, quindi sono davvero una pigna per certe cose. Il testo
aderente all'originale è sempre una buona cosa, ma bisogna solo
ricordare che la sintassi tra le due lingue è diversa..
A questo proposito, vorrei solo lanciare un heads-up a tutti.
gli impersonali. Dovremmo cercare una coerenza nelle frasi impersonali.
Ho visto che Mattia ha usato il tu impersonale (premi, prendi, fai). Se
a tutti sta bene continuare con questa forma -che a personalissimo
giudizio trovo un po' troppo informale- adeguiamoci, e ad ogni
impersonale traduciamo in 2persona...giusto per un senso di coerenza
totale...
Buonanotte a tutti :)
Frà
Other related posts:
