[haiku-i18n-it] Re: Stato traduzione del sistema (HTA)
- From: Michael Peppers <michaelpeppers89@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 7 Nov 2011 05:08:20 +0100
Scusate... ho perso di vista la cosa, vediamo...
>About view MIT (no promotion) MIT
>(nessuna promozione)
Dipende dal senso di "no promotion"... no profit? Senza
promozione/sponsorizzazione? Staccata dal contesto non capisco il
senso del "sintagma".
>System name ActivityMonitor MonitorAttività
Ah, si, questo è mio... dovremmo seguire l'esempio dei nomi originali
e non mettere spazi nei nomi delle applicazioni o no? Io ho preferito
attenermi. Inoltre, non trovo miglior corrispondente italiano per
"ActivityMonitor" che quello.
>DataSource Text clipboard Appunti di testo
>
>DataSource Raw clipboard Appunti grezzi
Appunti testuali?
...grezzi non rende *esattamente* l'idea, ma non mi vengono parole per
sostituirlo.
>System name Appearance Aspetto
Suona bene. Appearance è aspetto, non apparenza.
>DecorSettingsView Choose Decorator Scegli decorazione
>
>APRWindow Window Decorator Decorazione finestra
>
>DecorSettingsView About Decerator Informazioni su decorator
Ovvia inconsistenza, ma come traduciamo qui? Decoratore o decorazione?
Io punterei più su decoratore:
Scegli decoratore - Decoratore delle finestre (o "della finestra?") -
Informazioni sul decoratore
...certo, c'è il problema che "Decorazione finestra" è più comodo ed
immediato dell'alternativa data da "Decoratore", ma forse anche
"Decoratore finestre" è comprensibile, non so.
>System name CharacterMap MappaCaratteri
Mio. Come sopra. =P
>CharacterView Copy character
>
>CharacterView Copy as escaped byte string
"Copia carattere"? "Copia il carattere"? Non capisco cosa si intenda
per "escaped byte string", quindi non posso aiutare.
> p.s. ho tradotto il Chart Kits Game Program (it) date un'occhiata
Other related posts:
