[haiku-i18n-it] Re: Presentazione
- From: Giuseppe Gargaro <giuseppe.gargaro@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 19 Apr 2011 16:27:33 +0200
Il giorno 19 aprile 2011 15:50, Michael Peppers
<michaelpeppers89@xxxxxxxxx>ha scritto:
> Tracker kit:
>
> "If you %ifYouDoAction the settings folder, Haiku may not behave
> properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the
> settings folder anyway, click \"Do it\"."
> (-1623835905)
>
> La traduzione dice "la cartella config". Ci sono altri
> errori/incongruenze in giro..si dovrebbe anche scegliere come
tradurre i nomi di sistema, cartelle e di applicazioni, come anche
> controllare se le cartelle di sistema sono localizzate e quindi
> cambiare traduzioni come questa appropriatamente.
>
> Altro esempio: "Pairs" o "Coppie"? Io preferirei "Pairs".
Grazie per gli errori segnalati. Si è necessario decidere se localizzare i
nomi e le cartelle di sistema e aggiornare conseguentemente la
localizzazione.
Other related posts:
