[haiku-i18n-it] Documentazione in Italiano

  • From: Alessandro Spinarelli <michaelpeppers89@xxxxxxxxx>
  • To: haiku-i18n-it@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Fri, 7 May 2010 20:06:41 +0200

Sto provando a tradurre la documentazione di Haiku in italiano. Ho letto che
c'è bisogno di impostare uno standard per fare questo, quindi io
considererei ciò che ho fatto semplicemente come una prova, o magari come
uno spunto per mettere in ordine la terminologia che vorremmo usare.

Ho allegato una traduzione incompleta della pagina, speriamo che ci ho
azzeccato qualcosa. =P
Title: Benvenuti in Haiku!

Benvenuti in Haiku!

Grazie per aver deciso di provare Haiku! Questa è la nostra seconda release al pubblico. Speriamo di attrarre nuovi sviluppatori al nostro progetto e dare agli utenti futuri una possibilità di provare Haiku. Ci rendiamo conto che quest'alpha release non è ancora completamente all'altezza degli obbiettivi che ci siamo fissati e non offre tutte le funzionalità e un'esperienza piacevole e bilanciata per l'utente finale pianificate per la versione R1 definitiva. Comunque, speriamo che questa release ti faccia scoprire il grande potenziale di Haiku e ti faccia condividere il nostro entusiasmo.

indice Attento ai bug

Abbiamo lavorato duro per risolvere tutti i bug potenzialmente dannosi al fine di usare il sistema ma, essendo questa un'alpha release, è inevitabile che ce ne siano molti altri non ancora scoperti.

Scoraggiamo l'uso di versioni alpha come sistemi di produzione. I tuoi dati potrebbero venire alterati, danneggiati o essere addirittura cancellati.

Una delle principali ragioni per rilasciare una versione alpha version è di attrarre più persone per testare il sistema e scoprire bug o per consigliare miglioramenti. Per favore, segnalaci bug e miglioramenti nel nostro bug tracker dopo aver usato il suo motore di ricerca interno per evitare duplicati.

indice Per conoscere il sistema

Le prime release di Haiku saranno molto simili al BeOS R5, il sistema operativo che sta re-implementando. Se non l'hai mai provato, dai un'occhiata a questi link:

indice Installare altre applicazioni

Grazie alla compatibilità, sia a livello di binari, sia a livello di codice, molte applicazioni per BeOS funzionano in Haiku (potresti aver bisogno di installare il pacchetto opzionale "beoscompatibility" per alcuni programmi, vedi sotto). Dopo aver scaricato un pacchetto, basta decomprimerlo (un doppio click su di esso apre l'Expander) in /boot/apps/ e far partire l'applicazione da lì.

Popular software repositories are:

There are also so-called Optional Packages, which are used by Haiku's build system. It is not intended for end users to manually extract and install them. Instead, a utility script is provided, installoptionalpackage. This script is meant to bridge the gap while Haiku's package management is still under construction. It will allow you to install most of the available Optional Packages.
You'll have to run a command in Terminal: installoptionalpackage -h explains its usage.

indice Wifi in Haiku

Wifi does work to some extend. At the moment you can only log into unprotected or WEP encrypted wireless networks. Due to several different licensing policies of different vendors, a manual installation process for the firmware may be required. A list of working devices and instructions for installation can be found in our Wifi page (also online).

indice Getting to know the API

Since Haiku is a reimplementation, the API is still the same as for BeOS R5 (with some additions). Therefore the documentation in the Be Book is still a valid resource. Thanks to ACCESS, who owns the rights to former Be Inc. property, we are allowed to provide a copy of the Be Book.

There are additional resources that should help you getting started:

indice Getting in contact

Get in contact with other developers and users and join the discussions on IRC, in our forums or the mailing lists. When many different people come together, rules have to established to keep communication effective. Please respect our Mailing List Etiquette.

Other related posts: