[haiku-i18n-it] Re: Aiuto traduzione

  • From: Andrea <bernardi.andrea@xxxxxxxxx>
  • To: haiku-i18n-it@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Sun, 5 Dec 2010 16:47:59 +0100

Il giorno 04 dicembre 2010 19:34, Barrett <barrett666@xxxxxxxxx> ha scritto:

> 2010/12/4 Andrea <bernardi.andrea@xxxxxxxxx>
>
>> Il giorno 04 dicembre 2010 14:22, Barrett <barrett666@xxxxxxxxx> ha
>> scritto:
>>
>> The Tracker is the graphical interface to all your files. It let's you
>>> create new files and folders or find, launch or rename as well as copy or
>>> delete existing ones.
>>
>>
>> Il tracker è l'interfaccia grafica per tutti i file. Permette di creare
>> nuovi file o nuove cartelle o cercarli, eseguirli o rinominarli nonchè
>> copiarli o eliminarli.
>>
>
> Il Tracker è l'interfaccia grafica per tutti i file e cartelle, permette di
> crearli, copiarli ed eliminarli. Naturalmente è possibile cercare, avviare e
> rinominare gli elementi esistenti.
>

Non mi piace quel naturalmente, userei "Inoltre è possibile cercare..."

-- 
Andrea Bernardi
www.andreabernardi.it

Other related posts: