[haiku-i18n-hu] Re: [haiku-i18n-hu] Re: [haiku-i18n-hu] Re: [haiku-i18n-hu] Haiku leírás

  • From: miqlas <miqlas@xxxxxxxxx>
  • To: haiku-i18n-hu@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Tue, 9 Oct 2012 16:11:50 +0200

Kész!
people.html:

"A Csoport-jellemző az ablak alján lehetőséget ad, hogy a névjegyeket 
csoportokba rendezzük."
"A Csoport-jellemző az ablak alján lehetőséget ad arra, hogy a névjegyeket 
csoportokba rendezzük."


--------------------
showimage.html:

"Nincs bejegyzés. Általában a csomag megnyitásakor indul el."
"Nincs bejegyzés. Általában egy támogatott fájltípus megnyitásakor indul el."

"Egy másik gyors megoldás, hogy ha már megvan nyitva az a mappa..."
"Egy másik gyors megoldás, hogy ha már meg van nyitva az a mappa..."

--------------------
datatranslation.html:
Ez 404-et ad...


--------------------
preferences/e-mail.html:

"Letöltéskor a program a levél alapján beállítja annak jellemzőit, például a 
feladót, címzettet, tárgyat, stb. Ezután már készíthetünk rá lekérdezést is."
"Letöltéskor a program a levél alapján beállítja annak jellemzőit, például a 
feladót, címzettet, tárgyat, stb., amelyekre ezután már lekérdezést is 
készíthetünk."

"A Valódi név az, ami megjelenik a levél címzettjénél, mint feladó."
"A Valódi név az, ami majd mint feladó jelenik meg a címzett 
levelezőprogramjában."

"szükség esetén a Bejelentkezés típusát is módsíthatjuk, ami lehet Sima szöveg 
illetve APOP."
módosíthatjuk

"POP3 használatakor ha több számítógépen"
"POP3 használatakor, ha több számítógépen"

"Ha szükséges bejelentkezni a küldés előtt, akkor válasszuk ki a Bejelentkezés 
típusa listából az ESMTP)-t, majd adja meg a felhasználói nevet és a jelszót 
is."
"Ha szükséges bejelentkezni a küldés előtt, akkor válasszuk ki a Bejelentkezés 
típusa listából az ESMTP)-t, majd adjuk meg a felhasználói nevünket és a 
jelszavunkat is."

"A külömbség a címzett és a másolat közt az,"
"A különbség a címzett és a másolat közt az,"  <- külöNNNNbség

"...karakterkódolással a pogram..."
pRogram

"Ha a levél olyan karaktereket tartalmaz, amiket a megadott karakterkódolással 
a pogram nem tud kódolni, akkor kaphatunk egy figyelmeztetést"
"Figyelmeztetést kaphatunk, ha a levél olyan karaktereket tartalmaz, amelyeket 
a megadott karakterkódolással a program nem tud kódolni."

"Ekkor lehetőségünk van módosítani a kódolást küldés előtt. Ellenkező esetben a 
program a nem kódolható karaktereket egy téglalappal helyettesíti."
"Ekkor lehetőségünk van módosítani a kódolást küldés előtt. Ha ezt nem tesszük 
meg, a program a nem kódolható karaktereket egy téglalappal helyettesíti."

-------------------
workshop-wlan.html:

"...illetve vessünk egy pillantást a FreeBSD 9's release hardware notes oldálra 
is."
oldalára

"Ugyanakkor, a Haiku tartalmaz egy szkriptet, amivel telölthetjük a szükséges 
fájlokat."
letölthetjük

"és nem tudjuk letölteni a vezeték nélküli hálózathoz szükséges 
"formware"-eket,"
firmware

"akkor itt van néhány hasznos informcáió."
információ


-------------------
launchbox.html:

"Egy vagy több Indítósávot is elindíthatunk a kedvenc programjai és 
dokumentumai gyorsindítására"
programjaink dokumentumaink

-------------------
bootmanager.html

"mint például a menü csak az első lemezre telepíthető, és ott is lenni-e kell 
2KB helynek is a fő rendszertöltő, a Master Boot Record (MBR) után."
lennie kell

"Most a lemezen található összes partíciót megkapjuk a listában."
"A program fölsorolja az összes elérhető partíciót a lemezünkön"


-------------------
cdplayer.html:

"A használata igen egyértelmű."
egyszerű


-------------------
codycam.html:

"amit majd fel tölt FTP-n keresztül egy megadott oldalra."
feltölt

-------------------
deskcalc.html:

"Ugyanakkor a . és a , mind a ketten tizedes értéket jelölnek, ezért ne 
használjuk ezres-tagolásra (például: 1,230.00)."
"Ugyanakkor mind a . mind  a , tizedes értéket jelölnek, ezért ne használjuk 
ezres-tagolásra (például: 1,230.00)."

"A számológép átméretezhető mindaddig, amíg szükséges, illetve amíg nem 
használjuk Replikánsként."
"A számológép izlés szerint átméretezhető mindaddig, amíg nem használjuk 
Replikánsként."

"Készítsünk egy-egy kivágást az előbb leírt módon a számolás szakaszairól, majd 
szükség esetén azokat csak húzzuk az ablakban."
ablakba


-------------------
diskusage.html

"A grafikon felett találunk füleket, amivel málaszthatunk a csatolt lemezek 
közül"
választhatunk


-------------------
drivesetup.html

" vagy (talán egy USB lemezt vagy egy másik merevlemezt) elő kell készítenünk 
egy külső programmal"
a talán-t én törölném a mondatból

" Bár maximálisan 4 elsődleges partíciónk lehet, azokon belül több logikai 
partíció is található."
" Bár maximálisan 4 elsődleges partíciónk lehet, azokon belül több logikai 
partíció is létrehozható"

-------------------
installer.html:

"A Haiku manuálisan hozzáadható a GRUBrendszertöltőhöz. Erről bővebben 
olvashatsz az interneten elérhető leírásban."
GRUB rendszertöltő

"A Választható csomagok megjelenítése-n kattintva ha vannak, akkor további 
csomagokati s telepíthetünk a Haiku-val együtt."
"A Választható csomagok megjelenítése-n kattintva - ha vannak - további 
csomagokati s telepíthetünk a Haiku-val együtt."

"Nem szükséges a Rendszerválasztó használata, ha már használunk másik 
rendszerválasztót, mint például a GRUB-ot, ahol manuálisan kell hozzáadnuk a 
listához a Haiku-t, illetve akkor sem szükségez, ha csak Haiku fut a gépen."
sükséges

-------------------
mediaplayer.html

"A csuszka a folyamatjelzőn a lejátszási pozíciót jelzi,..."
csúszka, hosszú ú-val. Röviddel írva egy madár neve.

"A csuszka a folyamatjelzőn a lejátszási pozíciót jelzi, és azzal módosítható 
is az, az egeret pedig felette tartva megjelenik az aktuális lejátszási idő és 
a hátralévő idő."
"A csúszka a folyamatjelzőn a lejátszási pozíciót jelzi, és azzal módosítható 
is, az egeret felette tartva pedig megjelenik az aktuális lejátszási idő és a 
hátralévő idő."

"Alatta találhatóak a hagyományos vezérlők (előző, lejátszás/folyatás,"
folytatás

"A Nagyított vezérlők teljes képernyős módban opciót ha engedélyezzük, akkor 
jelentősen nagyobb vezérlő elemeket kapunk a videóhoz teljes képernyős módban."
"A Nagyított vezérlők teljes képernyős módban opció használata esetén 
jelentősen nagyobb vezérlőelemeket kapunk a videóhoz teljes képernyős módban."

"Ezek mindig a billentyűzet első sorában a bal oldalról indulva találhatóak 
függetlenül a billentyűzet kiosztásától."
"Ezek mindig a billentyűzet ALSÓ? sorában, bal oldalról indulva találhatóak, 
függetlenül a billentyűzet kiosztásától."

"A felső billentyűk az amerikai koisztás alapján értendőek."
kiosztás

-------------------
midiplayer.html:

"A Midilejátszó felülette nagyon egyszerű."
felülete

"Módosíthatjuk a hangerőt, és még visszhangot is adhatunk hozzá a Visszhang 
menüből. Az ablak felső részében pedig egy oszcilloszkóp található."
"Módosíthatjuk a hangerőt, visszhangot adhatunk hozzá a Visszhang menüből, az 
ablak felső részében pedig egy oszcilloszkóp található."

-------------------
poorman.html

"...hogy ha nem található kezdőoldal a mappában, akkor az oldalon a mappa 
tartalma megjelenjen-e vagy sem."
"...hogy ha nem található kezdőoldal a mappában, akkor az oldalon a mappa 
tartalma jelenjen-e meg vagy sem."

"Ahol például elmenthetjük a konzolon látott naplót, vagy épp kiüríthetjük azt, 
leállíthatjuk/elindíthatjuk a kiszolgálót, illetve lenullázhatjuk a kapcsolatok 
számát."
Ahol nélkül írnám...


-------------------
stylededit.html

" A sortörést és az igazítást pedig a Documentum menüből tudjuk megadni."
Dokumentum


-------------------
textsearch.html

"Szöveget kereshetsz a beviteli mezőbe írva, és a RETURN-t lenyomja..."
lenyomva


-------------------
list-cli-apps.html

"Ezen útvonalak megtalálhatóak a PATH változóban is, így automatikusan 
megtalálhatjuk őket, nem kell hozzá tudnunk az útvonalat."
adnunk

"BootManager            Rendszerválasztó menü telpítése/törlése."
telepítése

"tee            Adato ír (vagy hozzáfűz) egy fájlba a bemenetről."
Adatot

"touch          A fájl időbéjegét (a módosítás idejét) módosítja."
béLYeg

------------------
cli-apps.html:

"A desklink lehetőséget ad arra, hogy bármilyen fájlt, mappát, lekérdezést vagy 
programot az Asztzalsávra, a Polra helyezzünk."
Asztalsávra, a Polcra

------------------
networkstatus.html

"További információk a Műhely: vezeték nélküli hálózat fejelzetben."
fejezetben

------------------
powerstatus.html:

"Ablakban futtatva lehetőségün van átméretezni és Replikánsként használni azt."
"Ablakban futtatva lehetőségünk van átméretezni és Replikánsként használni."

------------------
processcontroller.html

"Amikor a Nyomkövető és az Asztalsáv meghibásodik, akkor azokat a menüből újra 
is indíthatjuk."
nem hiszem, hogy a meghibásodás jó volna ide. Magától egy meghibásodás nem 
javul meg. Szerintem ez jobban passzolna:
"Ha a Nyomkövető vagy az Asztalsáv futása (program)hiba miatt leáll, akkor 
azokat a menüből újra is indíthatjuk."

"A sávok hossza a jelenlegi memória használat függvéyében változik"
függvényében

------------------
appearance.html:

"A szubpixeles élsimítás színes fényt ad az objektumoknak. Van, amit nem 
mindenki tolerál. "
"A szubpixeles élsimítás színes fényt ad az objektumoknak, amit nem mindenki 
tolerál. "

"Attól függően, hogy a Föld mely részén élsz, olyan verzióval is rendelkezhet, 
aminél ez engedélyezve van."
"Attól függően, hogy a Föld mely részén élsz, olyan verzióval is 
rendelkezhetsz, aminél ez engedélyezve van."

------------------
backgrounds.html

"A háttér színét vagy a háttér képét módosíthatjuk a munkaasztaloknak illetve a 
mappáknak."
"A munkaasztalok illetve mappák háttérszínét vagy a háttérképét módosíthatjuk."

------------------
datatranslations.html

"kis méretű képek esetében ajánlott GIF-ként (maximum 256 szín) vagy PNG-ként 
(több millió szín) elmneteni."
elmenteni

------------------
locale.html

"vedd fel velünk a kapcsoaltot a Haiku-i18n levelezőlistán."
kapcsolatot

"Példul Te lehetsz Magyar, aki Olasz nyelvterületen dolgozik Svájcban. Tehát, 
az elsődleges nyelv a Magyar, de a szám és a pénz formátuma épp olyan, mint a 
munkahelyen, Svájci/Olasz."
"Példul magyarként dolgozhatsz olasz nyelvterületen Svájcban. Tehát, az 
elsődleges nyelv a Magyar, de a szám és a pénz formátuma épp olyan, mint a 
munkahelyen, Svájci/Olasz."

"jelenleg ezt a megoldást nem minden program támogatja ezt, így ha valamelyik 
nem indul, akkor kapcsoljuk ki ezt az opciót."
"jelenleg ezt a megoldást nem minden program támogatja, így ha valamelyik nem 
indul, akkor kapcsoljuk ki ezt az opciót."

------------------
screensaver.html

"Az alatta taláható csuszkával pedig megadható az aktiválás késleltetése. "
csúszkával

"A következő 2 csuszka az aktiválás után hasznos:"
csúszka

"Az alsó két képernyőn bármelyik sarokba kattintva megadható, hogy mikor 
kapcsoljon be, illetve mikor ne kapcsoljon be a képernyővédő, amikor az egér az 
adott sarokban van."
"Az alsó két képernyőn bármelyik sarokba kattintva megadható, hogy 
bekapcsoljon, illetve ideiglenesen letiltásra kerüljön a képernyővédő, ha az 
egér az adott sarokban van."

------------------
touchpad.html

"Ha ezen a görgetősávon mozgatjuk az újjunkat, az egyenértékű azzal, ha az 
ablak görgetősávját mozgatjuk az egérrel."
ujjunkat

csúszkák mindenütt hosszú Ú-val írandók

"Az érintőpad grafikus megfelelője alatt a jelölőnégyzetekkel engedélyezhetjük 
a "Kétújjas görgetést""
kétujjas

"Mozgassuk párhuzamosan a két újjunkat vízszintesen..."
ujjunkat

"A legjobban akkor működik, ha mindkét kezünk egy-egy újját használjuk."
ujját

"Az alsó csuszka pedig az érintőpad "kattintási" "
csúszka

"Ekkor a "megfogott" objektum az újjaink mozgatásával mozgatható."
ujjaink

" Épp, hogy felengedjük az újjunkat, máris elengedjük az objektumot is."
"Hiszen ha felemeljük az ujjunkat, ezzel elengedjük az objektumot is."


---------------
bash-scripting.html

"Azt ajánljuk, hogy a BASH-el ismerked meg, ugyanis a Haiku is azt használja."
"Azt javasoljuk, ismerkedj meg a BASH-el, ugyanis a Haiku is azt használja."

"Miután megtanultas az alapokat a bash-ben való munkával kapcsolatosan"
megtanultad


------------------
workshop-filetypes+attributes.html

Jobb szélső tartalomjegyzékben Icon szerepel


"Itt megadhatunk minden, olyan további jellemzőket, amiket használni akarunk."
"Itt megadhatunk minden olyan további jellemzőt, amit használni akarunk."

"Típus - Megadja a jelleníző adat-típusát, hogym ilyen jellegű adatot tárol 
majd, és hogy kereséskor hogyan lehet rá hivatkozni. "
jellemző & hogy milyen

"Integer - egyész számok az alábbi tartományokban: "
egész

------------------
icon-o-matic.html

"z (összes kijelölt) pontot egy átalakító dobozva teszi,"
dobozba

"Az Útvonal menü tartalmaz néhány nyilvánvaló bejegyzést, mint aTéglalap 
hozzáadása, a Kör hozzáadása, a Megkettőzés vagy az Eltávolítás."
"Az Útvonal menü tartalmaz néhány nyilvánvaló bejegyzést, mint a Téglalap 
hozzáadása, Kör hozzáadása, Megkettőzés vagy az Eltávolítás."

""Megfordítás" ezzel szembem az első ponthoz kapcsolja az újat."
szemben


welcome_hu.html:
------------------

"Köszönjük, hogy kipróbálod a Haiku-t! Ez a legújabb hivatalos kiadás."
Szerintem nem kell mindent 1:1-ben lefordítani, mert így tele van
nyúlfarknyi mondatokkal. A szememnek jobban tetszene így: "Köszönjük,
hogy kipróbálod a Haiku legújabb hivatalos kiadását."

"Óvakodj a hibáktól"
Meneküljek, ha meglátom? Jó, a Beware tényleg ezt jelenti, de itt
inkább csak figyelmeztetni szeretnének, hogy a programban rejtőzhetnek
hibák, ezért munkára nem ajánlott használni. Kérném a lista olvasóit,
ajánljanak ehelyett valami jobb címet. Köszönöm.

"Az egyik oka annak, hogy alfa-állapotú szoftvert kiadunk az az,"
Ohgod. Nein! Ne bonyolítsuk. Szerintem egyszerűbb, tisztább, szárazabb érzés:
"Azért adunk ki alfa-állapotú szoftvert,"

"A Haiku első kiadása nagyon hasonlít a BeOS R5-ös verzójához, az
annak a reinkarnációja."
AZ <-> ANNAK. Most melyik melyiknek a reinkarnációja? Vagy hogy?
"A Haiku sok tekintetben hasonlít a BeOS R5-ös verziójára, ezért
tekinthetjük a modern reinkarnációjának is."

"A bináris kompatibilitás miatt sok BeOS program fut Haiku alatt "
Ezt az "alatta"-"fölötte" futtatást soha nem szerettem. Jobb tetszene,
ha azt írnánk, hogy:
"A bináris kompatibilitás miatt sok BeOS-ra íródott program futtatható Haikun"

" (dupla kattintással a csomagon megnyílik a Kicsomagoló) "
heylett
 (a csomagon történő dupla kattintással megnyílik a Kicsomagoló)

"OsDrawer - a BeOS és a Haiku otthona" / "OsDrawer - hosts native BeOS
and Haiku open source software projects"
szerintem:
"OsDrawer - a BeOS és a Haiku nyílt forrású programjainak otthona"

"Ezen kívül vannak különféle kiegészítő csomagok. Ezeket nem ajánlott
kicsomagolni, és manuálisan telepíteni. Mindazonáltal egy szkript
rendelkezésünkre áll: "
lehetne inkább:
"Ezen kívül vannak különféle kiegészítő csomagok, melyek automatizált
telepítéséhez a Haiku egy szkriptet biztosít:"

"További információt találsz a támogatott eszkzökről, "
eszközökről

"Mivel a Haiku a BeOS R5 újraírása, a felület nagyon hasonló."
helyett
"Mivel a Haiku a BeOS R5 reinkarnációja, a felhasználói felület nagyon
hasonló, éppen ezért a Be könyv még mindig használható."


contents.html:
------------------

"Az alábbi táblázat összefoglalja a Haiku dokumentációjit."
dokumentációJit? Az nem LY? :)

"Azon programok illetve rendszer összetevők bezárása, amik nem válaszolnak."
talán lehetne:
"A nem válaszoló programok és rendszerösszetevők bezárása"

"Haiku parancssori alalmazások"
alkalmazások lesz az..

-------------------------------
bootloader.html:

"Ha már ott vagyunk, akkor a következő menüket látjuk:"
jobb lenne így:
A rendszertöltő elindulása után az alábbi menü/lehetőségek tárulnak elénk

"A következő opciók közül választhatunk ha ki akarjuk deríteni, hogy
mivel van a hiba. Ha kijelölünk egy opciót, akkor látunk egy rövid
leírást a képernyő alján. "
talán:
"A következő opciók hibakereséskor lehetnek hasznunkra. Az opciók
kijelölésekor a képernyő alján egy rövid leírást olvashatunk a
hatásukról."

"Ha minden rendben megy, akkor az összes szimbólum gyorsan bekapcsol."
bekapcsol... hmmm.. inkább fölvillan, vagy színessé válik....

---------------------------------
filesystem-layout.html:

"A Haiku fájlrendszer felépítése elég jó átlátható, a fájlok és mappák
nevei nem bonyolultak, egyértelmű neveik vannak."
helyett talán:
"A Haiku fájlrendszer felépítése átlátható, a fájlok és mappák
elnevezései egyszerűek és egyértelműek."

-------------------------------
gui.html:

"A méretező sarok kis mérete miatt annak is megvannak a maga korlátai:
csak az ablak átméretezésére van lehetőség a jobb alsó sarok irányába.
"
helyett
"...csak a jobb alsó sarok irányában van lehetőség az ablak átméretezésére."

"...akkor ezt mind egyként kezelhetjük."
helyett
"...akkor ezt mind egyben kezelhetjük."

"A "csempézés" annyit jelent, hogy az ablakokat függőlegesen vagy
vízszintesen egymáshoz "ragasszuk"."
ragasztJUK

"Itt is az OPT billentyű lenyomva tartásánál mikor az ablakok egymás
közelébe kerülnek, a szomszédos keretek színe megváltozik (melyek
összeragadnak)."
helyett
"Ebben az esetben is, az OPT billentyű nyomvatartása esetén a
szomszédos keretek színe megváltozik."

"Ha már megvan nyitva egy Nyomkövető ablak, ahonnan meg akarjuk nyitni
a fájlt, egyszerűen csak húzzuk az ablakba az útvonal megfelelőjét,
vagyis vagy a másik ablakból egy mappát (akár egy fájlt), vagy a kis
ikont a jobb felső sarokban. Ekkor a megnyitás/mentés ablakban lévő
útvonal megváltozik a belehúzott útvonallal."
Ember legyen a talpán, aki ezt megérti
A megnyitás ablakban tallózás helyett a kívánt mappát rá is dobhatjuk
a megnyitás ablakra, amely automatikusan elnavigál a kívánt mappába."

"A legkiválóbb hely a replikánsok tárolására az Asztal: egyszerűen
csak húzzuk rá a kis kezet. Mostmár az Asztal részét képezi, és a
replikáns programja már nem is kell, hogy fusson."
helyett
"A legkiválóbb hely a replikánsok tárolására az Asztal: egyszerűen a
kis kéz ikonnál fogva húzzuk ki az ablak tartalmát az Asztalra, mely
ettől fogva az Asztal részét képezi, és a replikáns szülőprogramja már
nem is kell, hogy fusson tovább."

"Ha bármi problémája van az Asztalra dobott replikánssal, akkor csak
töröld ki a ~/config/settings/Tracker/tracker_shelf bejegyzést. Sajnos
ezzel az összes replikáns törlődik az Asztalról."
E/3 és E/2 keveredés.
"Ha bármi probléma van az Asztalra dobott replikánssal, akkor csak
töröld ki a ~/config/settings/Tracker/tracker_shelf bejegyzést. Sajnos
ezzel az összes replikáns törlődik az Asztalról."

---------------------
workspaces.html:

"A munkaasztalok között válthatunk a Munkaasztalok program segítségével"
helyett:
"A munkaasztalok között a Munkaasztalok program segítségével válthatunk "

----------------
twitcher.html:

"Szintén gyorsan végig mehet az összes látható (nem elrejtett) ablakán
a kiválasztott programnak a..."
"A kiválasztott program összes látható ablakán végigmehet a..."

---------------
teammonitor.html:

"Amiket a rendszer indított, azok kékkel, amiket pedig a felhasználó
indított azok feketével vannak jelölve."
"A rendszerfolyamatok kék színnel vannak megkülönböztetve a fekete
felhasználói folyamatokatól/programoktól"

"Azok a programok, amik nem válaszolnak, gyakran mert meghibásodtak,...."
"Azok a programok, amik nem válaszolnak, vélhetőleg programhiba folytán,"

"Ha a Nyomkövető vagy az Asztalsáv már nem működőképes, akkor egy
újabb gomb is megjelenik (előtte persze le kell állítani az adott
programot): Asztal újraindítása, ami újraindítja a Nyomkövetőt illetve
az Asztalsávot, azt, amelyik nem fut megfelelően."
helyett
"Ha a Nyomkövető vagy az Asztalsáv futása leáll, akkor alul megjelenik
egy újabb gomb is (előtte persze le kell állítani az adott programot):
Asztal újraindítása, ami újraindítja a Nyomkövetőt illetve az
Asztalsávot."

---------------------
tracker.html:

"Egy Beállítások menü is a rendelkezésünkre állt..."
rendelkezésünkre áll (nem kell a múlt idő)

"Ez a lépés garantálja, hogy minden adatátvitel sikeres volt."
"Ez a lépés garantálja, hogy minden adatátvitel befejeződött."

"Ablakok - Itt állítható be az Egyablakos navigáció, aminek hatására
egy mappa megnyitásakor annak tartalma ugyan azon mappában jelenik
meg."
ugyanazon ablakban!

"További részletek fejjebb."
Oh, noez! feLjebb!

"Lemez ikonok - Megadható annak a sávnak a színe, ami a lemez ikonja
mellett jelzi a lemez kihasználtságát."
helyett
"Lemez ikonok - A lemezek ikonja mellett a lemez kihasználtságát jelző
sáv bekapcsolása és színének beállítása."

"Mind mindig, a parancsok itt is egyértelműek."
"Mint mindig,...."

"Új - Készíthetünk új fájlt vagy mappát sablon alapján. "
"Új - Új fájlt vagy mappát készíthetünk sablon alapján. "

"A SHIFT-et lenyomva tartva mikor megnyitjuk a menüt, relatív
hivatkozás létrehozására lesz lehetőségünk."
"A SHIFT-et lenyomva tartva relatív hivatkozás létrehozására lesz lehetőségünk."

"A jobb oldalon két gomb is található, melyekkel megállítható vagy
leállítható az adtt művelet."
szüneteltethető vagy leállítható

"Nagy mennyiségű adatok másolásakor"
helyett
"Nagy mennyiségű adat másolásakor"

----------------------
keyboard-shortcuts.html:

"Szükség esetén válthatunk ha inkább a CTRL billentyűt használnánk.
Ezt megtehetjük a Billentyűzetkiosztás beállításainál."
"A Billentyűzetkiosztás beállításainál felülbírálhatjuk ezt a
beállítást, ha inkább a CTRL billentyűt szeretnénk használni."

"Készpernyőképet készít, majd megnyitja a Képernyőkép ablakát."
Képernyő

"Egy másodperc múlva visszaáll a normál állaporta, és új keresést
kezdeményezhetünk."
állapotra

-------------------------
screenshot.html:

"Képernyőképek készíthetőek ezzel a programmal,..."
"Ezzel a programmal képernyőképek készíthetőek ,..."

------------------------
keymap.html:

"Ha az egérrel kattintunk a kék billentyűn, akkor sárga színnek
jelölve megjelennek a módosítható billentyűk. "
"színnel"

"A jelenlegi kiosztást elmenthetjk az alábbi parancs segítségével a Teminálban:"
"elmenthetjük"

"Hogy ezt a kiosztást betöltsük a Billentyűzetkioszts panelbe előtte
bináris formátummá kell azt alakítani:"
helyett:
"Ahhoz, hogy ezt a kiosztást betöltsük a Billentyűzetkiosztás panelba,
előtte bináris formátummá kell azt alakítani:"

------------------------
deskbar.html:

"vagy egyártalán megjelenjen-e vagy sem."
egyáltalán

"A legegyszerűbb az, ha oda húzzuk a hivatkozást, ahol meg akarjuk,
hogy jelenjen a menüben."
"A legegyszerűbb az, ha a jövőbeli helyére húzzuk a hivatkozást a menüben."

------------------------
queries.html

"Így néz ki egy keresési ablak, ha azokra a levelekre akarunk keresni,
ahol a feladó neve tartalmazza a "trac" szót, a levél állapota új
("New"), és a levél tárgyában vagy a "Translator" vagy az "About" szó
található."
A képen a Translator és az About között ÉS feltétel van!

"A keresés indítása után a kereső ablakot felcseréli az eredmény ablak."
"A keresés indítása után a kereső ablakot felváltja az eredmény ablak."

------------------------
filetypes.html:

"A Windows-tól eltérően a Haiku-nál nem számít a 3 betűs kiterjesztés a fájlnál"
"A Windows-tól eltérően a Haiku-nál nem számít a fájl 3 betűs kiterjesztése"

------------------------
attributes.html:

"A typus ezek egyike:"
típus

------------------------
index.html:

"kereséshez (lekérdezéshez) azonban már inxedekelni kell őket."
indexelni

"Az indexek a jellemzőket egy kereső táblába rakják"
kereshető?

"Több parancs is rendelkezésünkre áll az indexek kezelsére:"
kezelésére

"mkindex - Új jellemő hozzáadása az indexhez a lemezen. "
jellemző

"Csak az új fájl (azokkal a jellemzőkkel) kerülnek bele az indexbe!"
fájlok

"Ha nicns lemez megadva, akkor a jelenlegi lemez lesz használva."
nincs

----------------------
workshop-email.html:

"A legfontosabb rész a mail_daemon (levelező szolgáltatás), ami a
komunikációért"
kommunikációért

"... és annak állapot (például új, megválaszolt,...."
állapota

"A Nyomkövető ablakot ha megnyitva hagyjuk,..."
"Ha a Nyomkövető ablakot megnyitva hagyjuk,..."

"És mivel a levelek önálló fájlok,.... "
"Mivel a levelek önálló fájlok,...."

"amik fájlrendszer szinten kezeli a leveleket:"
"amelyek fájlrendszer szinten kezelik a leveleket:"

"Hadja Újként"
OHWOW. Hagyja!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! A képernyőmentésen is
hibás! Bár ott még rosszabb a helyzet, mert Hadja Newként szerepel.
HaGYJa!

"De akkor, ha nem akarunk válaszolni a levélre, csak később olvasni
azt, akkor ez nem a legjobb megoldás."
"De, ha nem akarunk válaszolni a levélre, ez nem a legjobb megoldás."

"Vagy, egyedi állapotot adhatunk"
"Esetleg/Netán/ Akár egyedi állapotot adhatunk"

"Csakhogy idővel a mappa túlzsúfolttá válik, és a levelek betöltése és
a rendezése is hosszabb ideig tartana."
"Csakhogy idővel a mappa túlzsúfolttá válhat és a levelek betöltése,
rendezése is hosszabb ideig tarthat."

"A ~/config/settings/Mail/mailbox lekérdezés egy speciális eset: ez megnyílik"
"A ~/config/settings/Mail/mailbox lekérdezés egy speciális eset: ez nyílik meg"

"...akkor csak cserélhetük ki egy másik fájlal ..."
"...akkor csak cseréljük ki egy másik fájlal ..."

"Ha nem mentünk el egy lekérdezést "Keresésként", hanem inkább
"Keresési sablonként", akkor nem fog megjelenni a találat ablak, de a
kereső ablak igen."
helyett:
"Ha egy lekérdezést "Keresésként" helyett inkább "Keresési sablonként"
mentünk el, akkor a megnyitásakor nem fog a találat ablak fog
megjelenni, hanem a kereső ablak."



Other related posts: