[haiku-i18n-hu] Re: [haiku-i18n-hu] Haiku leírás

  • From: miqlas <miqlas@xxxxxxxxx>
  • To: haiku-i18n-hu@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Tue, 9 Oct 2012 12:52:58 +0200

keyboard-shortcuts.html:

"Szükség esetén válthatunk ha inkább a CTRL billentyűt használnánk.
Ezt megtehetjük a Billentyűzetkiosztás beállításainál."
"A Billentyűzetkiosztás beállításainál felülbírálhatjuk ezt a
beállítást, ha inkább a CTRL billentyűt szeretnénk használni."

"Készpernyőképet készít, majd megnyitja a Képernyőkép ablakát."
Képernyő

"Egy másodperc múlva visszaáll a normál állaporta, és új keresést
kezdeményezhetünk."
állapotra

-------------------------
screenshot.html:

"Képernyőképek készíthetőek ezzel a programmal,..."
"Ezzel a programmal képernyőképek készíthetőek ,..."

------------------------
keymap.html:

"Ha az egérrel kattintunk a kék billentyűn, akkor sárga színnek
jelölve megjelennek a módosítható billentyűk. "
"színnel"

"A jelenlegi kiosztást elmenthetjk az alábbi parancs segítségével a Teminálban:"
"elmenthetjük"

"Hogy ezt a kiosztást betöltsük a Billentyűzetkioszts panelbe előtte
bináris formátummá kell azt alakítani:"
helyett:
"Ahhoz, hogy ezt a kiosztást betöltsük a Billentyűzetkiosztás panelba,
előtte bináris formátummá kell azt alakítani:"

------------------------
deskbar.html:

"vagy egyártalán megjelenjen-e vagy sem."
egyáltalán

"A legegyszerűbb az, ha oda húzzuk a hivatkozást, ahol meg akarjuk,
hogy jelenjen a menüben."
"A legegyszerűbb az, ha a jövőbeli helyére húzzuk a hivatkozást a menüben."

------------------------
queries.html

"Így néz ki egy keresési ablak, ha azokra a levelekre akarunk keresni,
ahol a feladó neve tartalmazza a "trac" szót, a levél állapota új
("New"), és a levél tárgyában vagy a "Translator" vagy az "About" szó
található."
A képen a Translator és az About között ÉS feltétel van!

"A keresés indítása után a kereső ablakot felcseréli az eredmény ablak."
"A keresés indítása után a kereső ablakot felváltja az eredmény ablak."

------------------------
filetypes.html:

"A Windows-tól eltérően a Haiku-nál nem számít a 3 betűs kiterjesztés a fájlnál"
"A Windows-tól eltérően a Haiku-nál nem számít a fájl 3 betűs kiterjesztése"

------------------------
attributes.html:

"A typus ezek egyike:"
típus

------------------------
index.html:

"kereséshez (lekérdezéshez) azonban már inxedekelni kell őket."
indexelni

"Az indexek a jellemzőket egy kereső táblába rakják"
kereshető?

"Több parancs is rendelkezésünkre áll az indexek kezelsére:"
kezelésére

"mkindex - Új jellemő hozzáadása az indexhez a lemezen. "
jellemző

"Csak az új fájl (azokkal a jellemzőkkel) kerülnek bele az indexbe!"
fájlok

"Ha nicns lemez megadva, akkor a jelenlegi lemez lesz használva."
nincs

----------------------
workshop-email.html:

"A legfontosabb rész a mail_daemon (levelező szolgáltatás), ami a
komunikációért"
kommunikációért

"... és annak állapot (például új, megválaszolt,...."
állapota

"A Nyomkövető ablakot ha megnyitva hagyjuk,..."
"Ha a Nyomkövető ablakot megnyitva hagyjuk,..."

"És mivel a levelek önálló fájlok,.... "
"Mivel a levelek önálló fájlok,...."

"amik fájlrendszer szinten kezeli a leveleket:"
"amelyek fájlrendszer szinten kezelik a leveleket:"

"Hadja Újként"
OHWOW. Hagyja!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! A képernyőmentésen is
hibás! Bár ott még rosszabb a helyzet, mert Hadja Newként szerepel.
HaGYJa!

"De akkor, ha nem akarunk válaszolni a levélre, csak később olvasni
azt, akkor ez nem a legjobb megoldás."
"De, ha nem akarunk válaszolni a levélre, ez nem a legjobb megoldás."

"Vagy, egyedi állapotot adhatunk"
"Esetleg/Netán/ Akár egyedi állapotot adhatunk"

"Csakhogy idővel a mappa túlzsúfolttá válik, és a levelek betöltése és
a rendezése is hosszabb ideig tartana."
"Csakhogy idővel a mappa túlzsúfolttá válhat és a levelek betöltése,
rendezése is hosszabb ideig tarthat."

"A ~/config/settings/Mail/mailbox lekérdezés egy speciális eset: ez megnyílik"
"A ~/config/settings/Mail/mailbox lekérdezés egy speciális eset: ez nyílik meg"

"...akkor csak cserélhetük ki egy másik fájlal ..."
"...akkor csak cseréljük ki egy másik fájlal ..."

"Ha nem mentünk el egy lekérdezést "Keresésként", hanem inkább
"Keresési sablonként", akkor nem fog megjelenni a találat ablak, de a
kereső ablak igen."
helyett:
"Ha egy lekérdezést "Keresésként" helyett inkább "Keresési sablonként"
mentünk el, akkor a megnyitásakor nem fog a találat ablak fog
megjelenni, hanem a kereső ablak."

---
Mizsei Zoltán
(aka. miqlas)

Other related posts: