[haiku-i18n-fr] Re: Re : Vocabulaire : Desbar's Tray

  • From: Loïc <lagiraudiere@xxxxxxx>
  • To: <haiku-i18n-fr@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Thu, 5 Nov 2009 22:14:44 +0100

"Forgeot Eric" a écrit
> Loïc a écrit
> pour traduire le "TRAY" dans le deskbar, j'aimerais
> proposer le mot :
> Cartouche (au masculin)
original et pas mal trouvé, mais n'utilise-t-on pas plus couramment : "zone de notification" ?

Je trouvais "cartouche" plus conforme à "tray" (1 seul mot ), et plus adapté qu'une périphrase. Quelque part, cela donne un nom à cette zone qui ne sert pas qu'aux notification, mais qui héberge aussi des outils.

Other related posts: