[haiku-i18n-fi] Uusi käännöstehtävä 26.12.2010

  • From: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@xxxxxxxxx>
  • To: haiku-i18n-fi <haiku-i18n-fi@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Sun, 26 Dec 2010 13:04:04 +0200

Muutamat GCI-tehtävät ovat koskeneet olemassaolevien
lähdekoodiohjelmien kansainvälistämistä. Kun oppilaat ovat saaneet ne
tehneeksi, niistä on koottu yksi tehtävä, joka löytyy
http://hta.polytect.org/ -sivustolta. Kyseinen tehtävä on osoitteessa:
http://www.google-melange.com/gci/task/show/google/gci2010/haiku/t129324162042

Kyseinen tehtävä on sikäli vielä virheellinen, että ActivityMonitor,
CDPlayer, Deskcalc, Devices, Locale Kit, Network Preflet ja Tracker
Kit on jo suomennettu kokonaan ja CharacterMap osittain. Joten editoin
tuota tehtävää. Kyseinen tehtävä on tehty kaikille kielille ja
useimmissa kielissä nuo ohjelmat ovat suomentamatta.

Suomennoksen voi tehdä http://www.polytect.org/ -sivuston
online-työkalulla. Oppilas ei saa suomennoksia hyväksytyksi (eli
oikeassa reunassa oleva vihreä aktivointimerkki ei aktivoidu) vaan ne
jäävät odottamaan arviointia ja allekirjoittaneen puumerkkiä.

terv. Karvjorm

Other related posts:

  • » [haiku-i18n-fi] Uusi käännöstehtävä 26.12.2010 - Jorma Karvonen