[haiku-i18n-es] Re: [haiku-i18n-es] Hacia una guía de estilo para las traducciones al español
- From: Oscar Carballal Prego <oscar.carballal@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 20 Oct 2009 22:20:32 +0200
El 20/10/2009, a las 6:03, Miguel Zuniga escribió:
[...]
Falsos cognados. Entre el inglés y el español hay palabras que se
escriben parecido pero no significan lo mismo, o se traducen
anglicismos que no existen. ?Discuss? no significa ?discutir? (en
español discutir significa debatir apasionadamente, casi pelearse),
mientras en inglés se refieren a meramente abordar un tema. Estos
son otros ejemplos (más técnicos):
font: tipo de letra, fuente no es correcto.
to parse: analizar o tratar (no parsear, que no existe)
command: orden, comando no es correcto.
to encrypt: cifrar (no encriptar, que es meter en una cripta)
prevent: impedir, no prevenir.
actual: real o verdadero, actual no es correcto.
free: libre (generalmente, en Debian), y no gratis.
library: biblioteca, no librería.
normally: habitualmente (generalmente mejor que 'normalmente')
the interface: la interfaz (ojo, femenino).
by default: por omisión, de forma predeterminada ('defecto' es un
'falso amigo', que aunque ha sido admitido por la RAE, es
preferible evitar).
En este punto no estoy demasiado deacuerdo. Soy conciente de que esos
errores de traducción son de lo más común, pero por ejemplo, en el
caso de 'embedded system libraries' yo lo traduciría como 'librerías
empotradas de sistema' siendo consciente de que aunque la traducción
no es del todo correcta, sí es un estándar de facto el traducir
'library' a librería en cuanto a lo referido a programación.
Citas textuales. En inglés se usan comillas dobles o sencillas (??
o ' ') para encerrar citas. En español se usan las comillas
tipográficas latinas << >>. Si la cita es muy grande, muchos
autores separan e indentan la cita. Ejemplo: Michale Phipps,
nuestro primer valiente líder de Haiku, dijo: <<La decisión de
cambiar el nombre (de OpenBeOS a Haiku) vino en gran medida del
miedo. El miedo de ser demandado personalmente por infringir una
marca registrada. Palm había comprado la propiedad intelectual de
BeOS incluyendo marcas registradas.>>
Orden de las comillas. En español se usan primero las comillas
dobles, luego, de necesitarse, las sencillas. Ejemplo: La opción ?
Deshabilitar 'agregados' de usuario? que se menciona debajo...
¿Es cosa mía o las listas de freelists no soportan comillas dobles?
Respecto a las comillas tipográficas latinas, yo suelo utilizar
estas: « Hola » (en Mac OS X alt+shift+acento/cedilla) y no el doble
'mayor que' o 'menor que' << Hola >> ¿Sirven igualmente?
Palabras compuestas: en inglés se utiliza un guión para componer
palabras usando otras más simples, pero en español el uso del guión
es para separar conceptos. Debe preferirse el uso de palabras
compuestas (antiaéreo, subdominio) o bien, se haga una traducción
más libre (?best-effort? se puede traducir como ?lo mejor posible?.
Formato del texto: este apartado puede o no ser competencia del
traductor, dependiendo si se usa el archivo ?en bruto? o se use un
editor (cosa que no se ha abordado a la fecha). En todo caso,
debería respetarse el formato HTML del texto.
Términos ?intraducibles?. Existen palabras que no tienen
equivalente en español, sobre todo, neologismos del propio idioma
inglés. Asimismo, hay lugares donde existe una traducción para tal
palabra, pero no es norma general. ?Render? (la imagen), por
ejemplo, en algunos textos se traduce como ?infografía?, pero en la
mayoría se queda el anglicismo. Si lo considera, puede colocar
entre paréntesis el término en inglés: ?manejador (handler)?.
Empero, no abuse de ello y ponga (put) cada palabra (word) con el
equivalente (equivalent) pues demerita (discredit) sobremanera la
calidad (quality) de la traducción (translation).
Totalmente de acuerdo.
Un saludo!
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Oscar Carballal - website: http://oscarcp.com
Miembro de Imagen en Acción - http://imagenenaccion.org
Other related posts:
- » [haiku-i18n-es] Re: [haiku-i18n-es] Hacia una guía de estilo para las traducciones al español - Oscar Carballal Prego
