[haiku-i18n-es] Traducción de "Parser"
- From: Oscar Carballal Prego <oscar.carballal@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 17 Feb 2010 17:08:32 +0100
Hola!
En la sección de "Correo electrónico" hay un a palabra muy común en
informática llamada "Parser". Desgraciadamente, existe una gran
deformación lingüística alrededor de ella. En español la mayor parte
de los programadores (entre los que me incluyo) lo traducimos como
"Parseador", pero esta traducción es totalmente incorrecta y es una
deformación de la palabra original.
Como traducción literal de la palabra existe "Analizador", la cual
creo bastante correcta, pero de la cual no estoy seguro, ya que choca
con "analyzer".
¿Qué opináis que deberíamos poner en su lugar?
Other related posts:
