[haiku-i18n-es] Revisiones de hoy
- From: Cÿffffe9sar Carlos <cesarortizpan@xxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 27 Apr 2010 19:10:14 +0000 (GMT)
Hola de nuevo equipo,
Hoy revisé las traducciones del HTA desde "Backgrounds Preflet" hasta "Fonts
Preflet".
Adjunto mis resultados, y como siempre les invito a revisarlos de nuevo y
realizar las correcciones que crean oportunas.
Un saludo
-------------------------------------
Backgrounds Preflet:
- No hay ninguna objeción.
Bluetooth Preflet:
- "Discoverable" suena forzado. "Visible" parece más correcto. Marco de rojo.
- "Scanning progress" ... se tradujo como "Progreso de búsqueda" pero lo cambié
por "Progreso de la búsqueda".
CPUFrequency Preflet:
- No hay ninguna objeción.
DriveSetup Application:
- "Failed to initialize the partition %s!\n". Falta exclamación inicial. Se
añade.
- "There was an error acquiring the partition row."... lo cambié por el tiempo
pasado "hubo".
- "Disk system \"%s\"\" not found!". Falta exclamación inicial. Se añade.
Expander Application:
- "Expander" se tradujo como "Expander: extraer archivos", pero es el titulo de
una ventana. ¿es correcto así?
- "The destination is not a folder." en la traducción faltaba el punto final.
Filetypes Preflet:
- "FileTypes Request", se tradujo como "Requerimiento de Tipos de archivo".
Cambien "requerimiento" por "petición". "Solicitud" también me serviría.
- "Extra attributes", el plurar estaba mal traducido. Cambiado a "Atributos
adicionales".
- "Nobre del grupo:" cambiado por "Nombre del grupo:". También falta cadena
original.
- "FileTypes request", cambio por "requerimiento" por "petición".
- "Gamma" si se refiere a la letra griega se traduce como "gamma". Modificado.
Fonts Preflet:
- No hay ninguna objeción.
Other related posts:
- » [haiku-i18n-es] Revisiones de hoy - Cÿffffe9sar Carlos
