[haiku-i18n-es] Problemas traduciendo "focus" y "warp" en el Mouse Preflet

  • From: Cÿffffe9sar Carlos <cesarortizpan@xxxxxxxx>
  • To: haiku-i18n-es@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Sun, 4 Apr 2010 11:32:31 +0000 (GMT)

Hola de nuevo,
Revisando las traducciones de Mouse Preflet, me encuentro con que no se cómo 
hacer una traducción apropiada (y que suene correctamente) de "focus" y "warp".

Quisiera pedirles ayuda para traducir:
"Click to focus" ---> "clic para enfocar"¿¿??
"focus mode" ---> "modo de enfoque"  (no me suena nada bien)
"Instant warp" ---> ¿¿??

Muchas gracias.




Other related posts: