[haiku-doc] Re: Addition to user guides chapter GUI

Hi Patrik!

Patrik Gissberg, Wed, 1 Jun 2011 17:50:52 +0200:
> Den onsdagen den 1:e juni 2011 skrev Humdinger:
> >
> > Any corrections or suggestions?
> Please avoid editing the images (in this case the text). That makes 
> it
> so much more difficult to localize them.
> 
> So I would like to have the text removed from the image.

If you have to have a localized window title and menu names, you'll be 
faster to simply re-create the window by starting StyledEdit instead of 
doing some sort of faking with an image editor anyway. In fact, I 
thought that would be the usual approach to localizing screenshots. I 
even think the contents of the shots and examples can be transposed to 
the humour and taste of the translators. 

Regards,
Humdinger

--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-=--=-
      Deutsche Haiku News  -  Haiku Gazette
        http://haiku-gazette.blogspot.com

Other related posts: