>> infoText << B_TRANSLATE( >> + "Starting with os-prober v1.44 (e.g. in Ubuntu 11.04 or >> later), Haiku " >> + "should be recognized out of the box. To add Haiku to the GRUB >> menu, " >> + "open a Terminal and enter:\n\n"); >> + infoText << B_TRANSLATE( >> + "\tsudo update-grub\n\n\n"); > > Does it really need a translation ? In theory, the command part - which indeed don't need and should not be translatable - should be a parameter in the translatable text and inserted at runtime... Philippe.