Exchange 2000: Ghost Mailbox - Can't delete!

I'm hoping someone can help me here...

We recently installed a second exchange server in our site (in order to migrate 
users to a SAN-connected server).  The move went fairly well with the exception 
of one mailbox which seems to be "stuck".  What I mean is that the move mailbox 
process crashed during the move, as a result the mailbox for that user appears 
in both places:

- The original mailbox on server1 is intact with all messages, etc.  User is 
still accessing their mail using this server.
- The new mailbox was created on server2 but contains no messages.  It appears 
with a red X to indicate that it is not joined to an account.

The problem is that I can't delete that second account.  Although the icon 
indicates that it is a disjoined account, if I choose PURGE it says that it can 
not be deleted as it has been joined to an account.  If I choose reconnect it 
fails indicating that the mailbox has already been reconnected.

Moving the mailbox fails now likely because this exists on the destination 
server.  

HELP!

Other related posts: