[etni] Fw: re: More English Bloopers
- From: "Ask" <ask@xxxxxxxx>
- To: "Etni" <etni@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Wed, 18 Jul 2007 06:50:22 +0300
----- Original Message -----
From: <marlenegay@xxxxxxxxx>
Subject: Re: More English Bloopers
A bit unintentionally risque translation on the "American Idol" when the
contender is asked retorically " You really like Beat Box". My Israeli
husband, reading the subtitles, says how it's really not nice to talk like
that [on such a family show]. Ata bemet ohev tachat gadol. And everybody is
smiling. The translator had heard "You really like big butts"
-----------------------------------------------
** Etni homepage - www.etni.org **
** for help - ask@xxxxxxxx **
** to post to this list - etni@xxxxxxxxxxxxx **
-----------------------------------------------
Other related posts:
- » [etni] Fw: re: More English Bloopers