[duxhelp] Re: Frenh translation

  • From: "Peter Sullivan" <peter@xxxxxxxxxx>
  • To: <duxhelp@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Thu, 23 Mar 2006 14:49:54 -0500

Jack,

Is there something I can help clarify?

- Peter 

-----Original Message-----
From: duxhelp-bounce@xxxxxxxxxxxxx [mailto:duxhelp-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On
Behalf Of Jack Maartman
Sent: Thursday, March 23, 2006 3:02 PM
To: duxhelp@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [duxhelp] Re: Frenh translation

If this is the case, I am afraid to remove anything, until I know this is
fixed in the new beta.  My translation using French Unified, appeared to be
working, although this was before I received the new documentation, and I
didn't use text targeting the new rules.

Jack

----- Original Message -----
From: "Christian Coudert" <ch.coudert@xxxxxxxxxxx>
To: <duxhelp@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Thursday, March 23, 2006 8:41 AM
Subject: [duxhelp] Re: Frenh translation


> Hello Peter, Philippe and all:
>
> With "Français - Format manuel scolaire" and "Français - format standard"
> templates, the default translation table is English/American. So if one
> wishes to test DBT without any knowledge on this software except File /
> Translate, the result is horrible... Indeed the English braille signs (dot
6
> for capitals, dots 2-3-6 for question mark...) and contracted English
> braille are automatically applied.
> It would be nice that with all French templates the default table be
> French/Unified.
>
> All the best.
>
> Christian
> ----- Original Message ----- 
> From: "Peter Sullivan" <peter@xxxxxxxxxx>
> To: <duxhelp@xxxxxxxxxxxxx>
> Sent: Tuesday, March 21, 2006 11:47 PM
> Subject: [duxhelp] Re: Frenh translation
>
>
> Hello Philippe,
>
> It is certainly not a conspiracy.
>
> Perhaps it is best if I wait to hear from Christian with some specifics.
>
> Best Regards,
>
> Peter
>
> -----Original Message-----
> From: duxhelp-bounce@xxxxxxxxxxxxx [mailto:duxhelp-bounce@xxxxxxxxxxxxx]
On
> Behalf Of van den Brande Philippe
> Sent: Tuesday, March 21, 2006 3:08 PM
> To: duxhelp@xxxxxxxxxxxxx
> Subject: [duxhelp] Frenh translation
>
> Hello,
>
> DBT 10.6 installed.
> I give feedback to Christian Coudert (AVH) in frecnh.
> Surprise: french code translation is verrrry wrong, bad, ATROCE!
> Bug, conspiration?
> Smiles,
>
> Philippe van den Brande
> ONA Belgium
>
> * * *
> * This message is via list duxhelp at freelists.org.
> * To unsubscribe, send a blank message with
> *   unsubscribe
> * as the subject to <duxhelp-request@xxxxxxxxxxxxx>. You may also
> * subscribe, unsubscribe, and set vacation mode and other subscription
> * options by visiting http://www.freelists.org.  The list archive
> * is also located there.
> * Duxbury Systems' web site is http://www.duxburysystems.com
> * * *
>
>
> * * *
> * This message is via list duxhelp at freelists.org.
> * To unsubscribe, send a blank message with
> *   unsubscribe
> * as the subject to <duxhelp-request@xxxxxxxxxxxxx>. You may also
> * subscribe, unsubscribe, and set vacation mode and other subscription
> * options by visiting http://www.freelists.org.  The list archive
> * is also located there.
> * Duxbury Systems' web site is http://www.duxburysystems.com
> * * *
>
> * * *
> * This message is via list duxhelp at freelists.org.
> * To unsubscribe, send a blank message with
> *   unsubscribe
> * as the subject to <duxhelp-request@xxxxxxxxxxxxx>. You may also
> * subscribe, unsubscribe, and set vacation mode and other subscription
> * options by visiting http://www.freelists.org.  The list archive
> * is also located there.
> * Duxbury Systems' web site is http://www.duxburysystems.com
> * * *

* * *
* This message is via list duxhelp at freelists.org.
* To unsubscribe, send a blank message with
*   unsubscribe
* as the subject to <duxhelp-request@xxxxxxxxxxxxx>. You may also
* subscribe, unsubscribe, and set vacation mode and other subscription
* options by visiting http://www.freelists.org.  The list archive
* is also located there.
* Duxbury Systems' web site is http://www.duxburysystems.com
* * *


* * *
* This message is via list duxhelp at freelists.org.
* To unsubscribe, send a blank message with
*   unsubscribe
* as the subject to <duxhelp-request@xxxxxxxxxxxxx>. You may also
* subscribe, unsubscribe, and set vacation mode and other subscription
* options by visiting http://www.freelists.org.  The list archive
* is also located there.
* Duxbury Systems' web site is http://www.duxburysystems.com
* * *

Other related posts: