Jamie, you have hit on the reason that an external hardware speech synth is
best for audio editing. You want to get the audio you are working on
fairly loud so you can hear details, but if you do, your speech blasts your
brains to jelly. An external speech synth solves this problem.