Never had that problem. When you see the quotes in the .txt file, does it say quote or something like single close quote? Was thinking that maybe the quotes were such that they're coming out as apostrophes in the translation? Try doing a search and replace and replace the quotes with quotes of your own, and see what happens then when you translate the file. I've found that the program does as good as any braille translators that I've seen. Pam