atw: Re: Technical Writer / Communicator - role title in French

Mon Dieu,

Venez sur des personnes, devons-nous courir aux programmes de traduction
pour chaque message maintenant?

Haw haw haw (said with a typically French nasal twang:)).

My 5f worth (or is that 5? now).

Cheers

Bruce Ashley







> -----Original Message-----
> From: austechwriter-bounce@xxxxxxxxxxxxx
> [mailto:austechwriter-bounce@xxxxxxxxxxxxx]On Behalf Of Brian Clarke
> Sent: Thursday, 18 March 2004 12:16 PM
> To: austechwriter@xxxxxxxxxxxxx
> Subject: atw: Re: Technical Writer / Communicator - role
> title in French
>
>
> Que? N'oubliez pas, peut etre?
> Brian.
>   ----- Original Message -----
>   From: ed_bushby@xxxxxxxxxxxx
>   To: austechwriter@xxxxxxxxxxxxx
>   Sent: Thursday, March 18, 2004 10:18 AM
>   Subject: atw: Re: Technical Writer / Communicator - role
> title in French
>
>   Ne forgettez pas le 'é', i.e. "rédacteur/rice".
>
>
>
>   "Paul Birkwood" <paul.birkwood@xxxxxxxxxxxxxxxx>
>   Sent by: austechwriter-bounce@xxxxxxxxxxxxx
>   18/03/2004 10:08 AM
>   Please respond to austechwriter
>
>
>           To:     <austechwriter@xxxxxxxxxxxxx>
>           cc:
>           Fax to:
>           Subject:        atw: Re: Technical Writer /
> Communicator - role title in French
>
>
>   Redacteur/rice (en) technique
>   > -----Original Message-----
>   > From: Kirsty.Taylor@xxxxxxxxxx [mailto:Kirsty.Taylor@xxxxxxxxxx]
>   > Sent: 18 March 2004 09:22
>   > To: austechwriter@xxxxxxxxxxxxx
>   > Subject: atw: Re: Technical Writer / Communicator - role
> title in French
>   >
>   >
>   > Ana,
>   >
>   > I am pretty sure technical writer/communicator in German
> is "Technische
>   > Redakteur(in)", with the feminine ending for women. Isn't
> the French
>   > version something similar, with Redactrice or something??
>   >
>   > KT
>   >
>   > Kirsty Taylor
>   > Editor
>   > Å¡ kirsty.taylor@xxxxxxxxxx
>   > Ã? Tel +61 (0)7 3303 3221
>   > ÃS Fax +61 (0)7 3303 3257
>   > Ã^ Cell +61 (0)419197 502
>   > Mincom. The People. The Experience. The Vision.
>   > This transmission is for the intended addressee only and
> is confidential
>
>   > information. If you have received this transmission in
> error, please
>   > delete it and notify the sender. The contents of this
> e-mail are the
>   > opinion of the writer only and are not endorsed by the
> Mincom Group of
>   > companies unless expressly stated otherwise.
>   >
>   >
>   >
>   > Ana Young <ana_young2000@xxxxxxxxx>
>   > Sent by: austechwriter-bounce@xxxxxxxxxxxxx
>   > 18-03-2004 07:40 AM
>   > Please respond to
>   > austechwriter@xxxxxxxxxxxxx
>   >
>   >
>   > To
>   > AusTech <austechwriter@xxxxxxxxxxxxx>
>   > cc
>   >
>   > Subject
>   > atw: Technical Writer / Communicator - role title in French
>   >
>   >
>   >
>   >
>   >
>   >
>   > Hi,
>   >
>   > Last year sometime, a colleague from France posted an
>   > email to the list. The email's signature had her title
>   > in French. I thought I had made a note of it, however,
>   > I have misplaced.
>   >
>   > Can anyone remember what the title was or, if our
>   > French colleague sees this, can she sent it to me?
>   >
>   > Regards,
>   > Ana
>   >
>   >
>   >
>   > --
>   > This transmission is for the intended addressee only and is
>   > confidential information. If you have received this transmission
>   > in error, please notify the sender and delete the transmission.
>   > The contents of this e-mail are the opinion of the writer only
>   > and are not endorsed by the Mincom Group of companies unless
>   > expressly stated otherwise.
>   >
>   > **************************************************
>   > To post a message to austechwriter, send the message to
>   > austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx
>   >
>   > To subscribe to austechwriter, send a message to
>   > austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in
> the Subject
>   field.
>   >
>   > To unsubscribe, send a message to
>   > austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "unsubscribe" in the
>   > Subject field.
>   >
>   > To search the austechwriter archives, go to
>   www.freelists.org/archives/austechwriter
>
>   To contact the list administrator, send a message to
>   austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
>   **************************************************
>
>   --------------------------------------------------------------------
>   CAUTION: This email and any attachments may contain
> information that is
>   confidential and subject to copyright. If you are not the intended
>   recipient, you must not read, use, disseminate, distribute
> or copy this
>   email or any attachments. If you have received this email
> in error, please
>   notify the sender immediately by reply email and erase this
> email and any
>   attachments. Thank you.
>   DISCLAIMER: To the maximum extent permitted by law, Pracom
> Limited is not
>   liable (including in respect of negligence) for viruses or
> other defects
>   or
>   for changes made to this email or to any attachments.
> Before opening or
>   using attachments, please check them for viruses and other
> effects. If
>   this
>   email is a private communication it may not represent the
> views of Pracom
>   Limited.
>   --------------------------------------------------------------------
>
>
>
>   -- Binary/unsupported file stripped by Ecartis --
>   -- Type: application/ms-tnef
>   -- File: winmail.dat
>
>
>   **************************************************
>   To post a message to austechwriter, send the message to
>   austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx
>
>   To subscribe to austechwriter, send a message to
>   austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the
> Subject field.
>
>   To unsubscribe, send a message to
> austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with
>   "unsubscribe" in the Subject field.
>
>   To search the austechwriter archives, go to
>   www.freelists.org/archives/austechwriter
>
>   To contact the list administrator, send a message to
>   austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
>   **************************************************
>
>
>
>   **************************************************
>   To post a message to austechwriter, send the message to
> austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx
>
>   To subscribe to austechwriter, send a message to
> austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the
> Subject field.
>
>   To unsubscribe, send a message to
> austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "unsubscribe" in the
> Subject field.
>
>   To search the austechwriter archives, go to
> www.freelists.org/archives/austechwriter
>
>   To contact the list administrator, send a message to
> austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
>   **************************************************
>
> **************************************************
> To post a message to austechwriter, send the message to
> austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx
>
> To subscribe to austechwriter, send a message to
> austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the
> Subject field.
>
> To unsubscribe, send a message to
> austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "unsubscribe" in the
> Subject field.
>
> To search the austechwriter archives, go to
> www.freelists.org/archives/austechwriter
>
> To contact the list administrator, send a message to
> austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
> **************************************************

**************************************************
To post a message to austechwriter, send the message to 
austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx

To subscribe to austechwriter, send a message to 
austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the Subject field.

To unsubscribe, send a message to austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with 
"unsubscribe" in the Subject field.

To search the austechwriter archives, go to 
www.freelists.org/archives/austechwriter

To contact the list administrator, send a message to 
austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
**************************************************

Other related posts: