atw: Re: Technical Writer / Communicator - role title in French

Damn les "=E9"s!  :)



"Fullerton, Elizabeth" <Elizabeth.Fullerton@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Sent by: austechwriter-bounce@xxxxxxxxxxxxx
18/03/2004 10:51 AM
Please respond to austechwriter

 
        To:     <austechwriter@xxxxxxxxxxxxx>
        cc: 
        Fax to: 
        Subject:        atw: Re: Technical Writer / Communicator - role title 
in French


hey! as my french teacher used to say to us "pas de code-switching!"

and it would be "r=E9dacteur/r=E9dactrice"



-----Original Message-----
From: ed_bushby@xxxxxxxxxxxx [mailto:ed_bushby@xxxxxxxxxxxx]
Sent: Thursday, 18 March 2004 10:19 AM
To: austechwriter@xxxxxxxxxxxxx
Subject: atw: Re: Technical Writer / Communicator - role title in French


Ne forgettez pas le '=E9', i.e. "r=E9dacteur/rice".



"Paul Birkwood" <paul.birkwood@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Sent by: austechwriter-bounce@xxxxxxxxxxxxx
18/03/2004 10:08 AM
Please respond to austechwriter

=20
        To:     <austechwriter@xxxxxxxxxxxxx>
        cc:=20
        Fax to:=20
        Subject:        atw: Re: Technical Writer / Communicator - role =
title in French


Redacteur/rice (en) technique
> -----Original Message-----
> From: Kirsty.Taylor@xxxxxxxxxx [mailto:Kirsty.Taylor@xxxxxxxxxx]
> Sent: 18 March 2004 09:22
> To: austechwriter@xxxxxxxxxxxxx
> Subject: atw: Re: Technical Writer / Communicator - role title in =
French
>=20
>=20
> Ana,
>=20
> I am pretty sure technical writer/communicator in German is =
"Technische=20
> Redakteur(in)", with the feminine ending for women. Isn't the French=20
> version something similar, with Redactrice or something??=20
>=20
> KT
>=20
> Kirsty Taylor=20
> Editor=20
> =C5=A1 kirsty.taylor@xxxxxxxxxx
> =C3? Tel +61 (0)7 3303 3221
> =C3S Fax +61 (0)7 3303 3257=20
> =C3^ Cell +61 (0)419197 502=20
> Mincom. The People. The Experience. The Vision.=20
> This transmission is for the intended addressee only and is =
confidential=20

> information. If you have received this transmission in error, please=20
> delete it and notify the sender. The contents of this e-mail are the=20
> opinion of the writer only and are not endorsed by the Mincom Group of =

> companies unless expressly stated otherwise.=20
>=20
>=20
>=20
> Ana Young <ana_young2000@xxxxxxxxx>=20
> Sent by: austechwriter-bounce@xxxxxxxxxxxxx
> 18-03-2004 07:40 AM
> Please respond to
> austechwriter@xxxxxxxxxxxxx
>=20
>=20
> To
> AusTech <austechwriter@xxxxxxxxxxxxx>
> cc
>=20
> Subject
> atw: Technical Writer / Communicator - role title in French
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
>=20
> Hi,
>=20
> Last year sometime, a colleague from France posted an
> email to the list. The email's signature had her title
> in French. I thought I had made a note of it, however,
> I have misplaced.
>=20
> Can anyone remember what the title was or, if our
> French colleague sees this, can she sent it to me?
>=20
> Regards,
> Ana
>=20
>=20
>=20
> --=20
> This transmission is for the intended addressee only and is=20
> confidential information. If you have received this transmission=20
> in error, please notify the sender and delete the transmission.=20
> The contents of this e-mail are the opinion of the writer only=20
> and are not endorsed by the Mincom Group of companies unless=20
> expressly stated otherwise.
>=20
> **************************************************
> To post a message to austechwriter, send the message to=20
> austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx
>=20
> To subscribe to austechwriter, send a message to=20
> austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the Subject=20
field.
>=20
> To unsubscribe, send a message to=20
> austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "unsubscribe" in the=20
> Subject field.
>=20
> To search the austechwriter archives, go to=20
www.freelists.org/archives/austechwriter

To contact the list administrator, send a message to
austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
**************************************************

--------------------------------------------------------------------
CAUTION: This email and any attachments may contain information that is
confidential and subject to copyright. If you are not the intended
recipient, you must not read, use, disseminate, distribute or copy this
email or any attachments. If you have received this email in error, =
please
notify the sender immediately by reply email and erase this email and =
any
attachments. Thank you.
DISCLAIMER: To the maximum extent permitted by law, Pracom Limited is =
not
liable (including in respect of negligence) for viruses or other defects =

or
for changes made to this email or to any attachments. Before opening or
using attachments, please check them for viruses and other effects. If=20
this
email is a private communication it may not represent the views of =
Pracom
Limited.
--------------------------------------------------------------------



-- Binary/unsupported file stripped by Ecartis --
-- Type: application/ms-tnef
-- File: winmail.dat


**************************************************
To post a message to austechwriter, send the message to=20
austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx

To subscribe to austechwriter, send a message to=20
austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the Subject =
field.

To unsubscribe, send a message to austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx =
with=20
"unsubscribe" in the Subject field.

To search the austechwriter archives, go to=20
www.freelists.org/archives/austechwriter

To contact the list administrator, send a message to=20
austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
**************************************************



**************************************************
To post a message to austechwriter, send the message to =
austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx

To subscribe to austechwriter, send a message to =
austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the Subject =
field.

To unsubscribe, send a message to austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx =
with "unsubscribe" in the Subject field.

To search the austechwriter archives, go to =
www.freelists.org/archives/austechwriter

To contact the list administrator, send a message to =
austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
**************************************************
**************************************************
To post a message to austechwriter, send the message to 
austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx

To subscribe to austechwriter, send a message to 
austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the Subject field.

To unsubscribe, send a message to austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with 
"unsubscribe" in the Subject field.

To search the austechwriter archives, go to 
www.freelists.org/archives/austechwriter

To contact the list administrator, send a message to 
austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
**************************************************




**************************************************
To post a message to austechwriter, send the message to 
austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx

To subscribe to austechwriter, send a message to 
austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the Subject field.

To unsubscribe, send a message to austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with 
"unsubscribe" in the Subject field.

To search the austechwriter archives, go to 
www.freelists.org/archives/austechwriter

To contact the list administrator, send a message to 
austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
**************************************************

Other related posts: