atw: Re: National toilets w/ federal members, are they on the rise?

This is a classic Mary.  Interesting thought.  How does illiterate native
tongue work through an auto-translator?  Two levels of gobbledegook.

 

 

From: austechwriter-bounce@xxxxxxxxxxxxx
[mailto:austechwriter-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of MHT
Sent: Friday, 24 August 2007 9:54 AM
To: austechwriter@xxxxxxxxxxxxx
Subject: atw: National toilets w/ federal members, are they on the rise?

 


I've purchased any number of products as well as worked more than one
project where technical instructions had been created on the cheap and
written by a struggling, non-native speaker or translated in Babel Fish.
And we've all gotten those sleazy e-mails for products that at least 50% of
us (being female) have utterly no reason to purchase.  It would appear that
those two worlds have merged, and instructions no longer suffer in isolation
from cheap authorship.  I doubt that I will be using this recently received
e-mail as a portfolio example to demonstrate the importance of clear and
concise professional writing and translations (tempting as it is), but it
was good for a whopping belly laugh: 

"Chicks always srieked at me and even gentlemans did in the national toilet!
Well, now I laugh at them, because I took M eg ad ik
for 6 months and now my member is badly preponderant than federal."

MNMary

 

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.484 / Virus Database: 269.12.4/969 - Release Date: 23/08/2007
4:04 PM


No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition. 
Version: 7.5.484 / Virus Database: 269.12.4/969 - Release Date: 23/08/2007
4:04 PM

Other related posts: