atw: Re: Help with US English terms - urgent -- Thank You

Hi all,

Thanks very much for all your contributions. I've had a US resident respond
and I've given him the job of editing my list of terms/messages. 

There is nothing more accurate than using people on site when localisation 
issues 
are involved.

Best regards
Robert


> 
> Dunno where you got lug nuts - but it's not as you claim.
> Here's a freebie - accelerator vs gas pedal.
> You also need to consider what cars travel on - like road or tarmac vs
> pavement or blacktop. Brian.
>     Rod offered:
> Poms, Aussies and Kiwis Yanks and Canucks
> Petrol Gas or gasoline
> BootTrunk
> BonnetHood
> Lug nuts Wheel nuts
> Spanner Wrench
> Boot lid Trunk lid
> Tyre Tire
> 


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
Academy Translations @ www.academyXL.com 
robert@xxxxxxxxxxxxx 
Tel: +61 3 54232 558 
Fax: +61 3 8625 0041  or
       +61 3 54232 677 
AUSTRALIA 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Other related posts: