We will do a close reading of James Joyce's 'Ulysses' and exchange ideas and resources toward the goal of building a hypertext recreation of an episode from this metatextual novel. Discussion will cover translating the chosen episode through technological means such as audio, video, and computer-generated concordance, as well as traditional methods such as typography and illustration.