Se hai installato il JDK (invece del solo JRE) potresti provare a usare
l'utility chiamata htmlconverter, che modifica l'html per fare in modo
che il java plug-in venga scaricato se non presente. Non ti mando la mia
versione perché mi ha generato un file che vuole per forza l'1.6, non
trovo opzioni per specificare una versione di Java precedente.
Probabilmente la tua installazione di Java ha qualche problema, boh. Ti
direi di disinstallarla e reinstallarla, ma mi ha già detto di esser
passato all'1.5 e quindi penso che cambi poco.